ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ЭТОГО ФИЛЬМА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ. ЛЮБОЕ СХОДСТВО
С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНЫМ И НЕПРЕДНАМЕРЕННЫМ.
ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО.
ФИЛЬМ ОТДАЕТ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ПАРНЯМ ИЗ ГЕТТО
NAEZY И DIVINE
Привет, чувак.
Куда мы идем, бро?
Ищем тачку.
Хочу прокатить вас, лузеры.
Можно я поведу?
Конечно.
Постой тут, понаблюдай за окрестностями.
Зачем?
Свистни, если кого увидишь.
Он хочет угнать тачку?
Моин?
Что ты делаешь, чувак?
Проклятье!
Что за фигня?
Я нашел машину.
Садитесь!
Ты что, хочешь селфи сделать? Садись.
Хочешь за руль? Тут «автомат».
Я не хочу участвовать в твоих делах, почему ты мне раньше не сказал?
Тогда бы ты не пришел.
Выключи музыку! Действует на нервы.
Выключи, говорю.
Чувак, я думал, тебе нравится рэп.
Это, по-твоему, рэп?
Ремиксы старого отстоя, под которые можно танцевать?
Зацени мою тачку Мои кроссы, мои тряпки
Мое бухло, моих телок!
Трепло!
Хорошо, что мы у него тачку угнали.
Ты доволен?
Весело вам?
Чуваки!
Я снова с вами!
Шел 20-ый век
На дворе 1993 год Я родился в Бомбее 70-ых
Вырос в захолустье Где жизнь была очень непростой
Очень, очень непростой
Бабушка, подвинься.
-Зачем? -Отцу нужна сумка.
Шакир, обязательно всё переносить?
-Неси телевизор в дом. -А что я буду смотреть?
-Я куплю тебе другой. -Когда я умру?
-Ты не щадишь меня. -А ты щадишь своих жену и детей?
Мне нужно работать.
Подвинь еще немного.
Он и телевизор забрал себе. Она на него плохо влияет.
Где мне хранить мои вещи?
Не надо драмы. Подними их.
-Убери их подальше. -Ладно.
Вон туда.
Мама?
Подожди, у меня есть кое-что для тебя.
Вот, это тебе в знак благодарности.
Мне ворованное не нужно.
Да ладно тебе.
Блестящий и элегантный, разве не так?
Не нужен мне этот хлам.
Эй, лови!
А деньги тебе нужны?
Присаживайся. Садись рядом, дорогая.
Помни о встрече с курьером дяди Абба.
Вот ваш билет.
Билеты!
До встречи.
Присаживайтесь.
Экспортер готовит отчет о продаже.
Консульский счет — это сертификат,
выдаваемый консульством в стране-импортере.
Консульский счет не нужен
в стране-импортере.
Этот документ нужен лишь в некоторых странах.
Я буду через полчаса, чувак.
Полчаса?
-Ты спятил? -Сяду на 381 автобус.
У тебя час на это уйдет.
Он едет 90 минут.
-Ты должен нам вечеринку. -Всего два дня работаю, какая вечеринка?
Не жадничай, о друзьях забывать нельзя.
-Иначе зачем тебе вообще деньги? -Ты серьезно?
Дамы и господа, знакомьтесь.
Это помощник менеджера в филиале «Бенеттон Чембур».
Что нужно сказать?
-Ледибой, завязывай. -Кто бы мог подумать, что Риши Садрани
покорит высоты индустрии моды?
Ты просто уникум, ты всех удивишь!
Вы меня уже задолбали.
Хватит с меня этого реалити-шоу.
-Выглядишь, как умник. -Да?
Я выгляжу, как гангстер из клипа, потому что я и есть бандит.
Покажи-ка.
Выезжаю.
Это помощник менеджера в филиале «Бенеттон Чембур».
Что нужно сказать?
-Ледибой, завязывай. -Кто бы мог подумать, что Риши Садрани...
Классное видео, чувак.
Эй, куда ты? Хоть бы попрощался.
Хоть воздушный поцелуй отправь.
Здравствуйте! Здравствуйте, дети!
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Поздравляю!
Приветствуем новую невесту.
Почему в трущобах все плачут?
После захода солнца Жить становится невыносимо
Здесь живут измученные и беспокойные
Все они тонут В этом бездонном колодце
Это быки, можете сделать фото.
Подвинься, парень.
Это туалет.
Один на весь квартал.
-А сколько тут живет людей? -Много!
Другой туалет построят здесь. Идемте, я покажу.
Сюда, пожалуйста.
Мама, это туристы из Лондона.
Пятьсот рупий.
Они уже купили билеты. Деньги пойдут на новый туалет.
Тогда покажи им туалет! Пятьсот рупий за показ моего дома.
Входите, пожалуйста.
Ух ты!
Вот это да!
Намасте!
-Потрясающе! -Классно, да?
Ага.
Невероятно, свободного места вообще нет.
-Сколько же здесь живет людей? -Даже не представляю.
Тут так тесно!
-Там кухня. -Посмотрите.
Удивительно.
Классная футболка.
Спасибо. Это Nas, он рэпер.
Один из величайших американских рэперов всех времен.
Я встряхну рэперов своими ритмами
Моя музыка режет, как нож
Я как Лицо со шрамом Сижу на коксе
С М-16 в руках И пишу свои яростные песни
Вместо глаз у меня дыры от пуль Я одет в уличную одежду
Дайте мне пушку И я убью всех врагов
Что? Ты...
Ты знаешь его, классно! Можно тебя сфотографировать?
Отлично. Был рад знакомству.
Доброе утро.
Мама, мы едем на работу.
Что это?
Оденься!
Нам теперь и за королевой посуду мыть?
МИССИС АХМЕД (2) - НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ У МОСТА, СЕЙЧАС
-Раскрой пошире. -Отец.
Миссис Такур заказала обезболивающие, я отнесу их.
Как дела?
Как твоя новая мама?
Как незваная гостья.
Эй!
-Хочешь, чтобы меня убили? -А ты не готов умереть ради меня?
Здравствуйте.
Всё хорошо?
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Маме очень плохо.
Я ничего не могу поделать.
Она твоя сестра.
А он ее муж.
Сафина, куда ты торопишься?
Я опаздываю, мама.
Когда вернешься?
-Я не приду. -Что?
Что ты сказала?
Я учусь в медицинской школе
и не могу пропускать занятия ради жалкой свадьбы.
На пощечину напрашиваешься?
Как свадьба твоего кузена может быть жалкой?
Одно занятие можно пропустить, это не страшно.
В час будь дома, поняла?
Она здесь. Вместе с матерью.
-Здравствуйте, мэм. -Как дела, Сухани?
-Хорошо. -Пойдем.
Билеты! Мэм, куда вам нужно?
-У меня появилась тайная поклонница. -Кто?
Билеты?
Ты ответил ей?
Только чтобы узнать, кто она.
Сухани, проверь этот номер.
-Зачем? -Узнаем, кто это.
-Ты не в духе. -Зачем ты ответил?
Кто она?
-Альбина Дадаркар. -Наша Альбина?
В смысле «наша»?
Эй, Сафина!
-Куда ты? -Куда?
-С ума сошла? -Сафина!
Альбина, где ты сейчас?
Альбина.
Альбина!
Ты знаешь, что мы с Мурадом вместе с 13 лет?
-И что? -Что?
Зачем ты ему пишешь, стерва?
-Что ты делаешь? -Альбина.
-Мы вместе уже девять лет. -До десяти не дотянете.
-Стерва! -Что ты сказала?
-Повтори, давай! -Позовите босса.
-Отстань от меня, сучка. -Если я сучка, то кто ты тогда?
-Стерва! -Успокойте ее!
Скорее, зовите босса.
-Отстань от нее. -Растащите их.
-Не лезь к нему, слышишь? -Что она делает?
-Оставь его! -Слезь с меня!
-Не смей даже смотреть на него! -Сдохни, сучка!
Или я тебе глаза выцарапаю!
Царапины ведь пройдут?
Альбина сказала, что ты напала на нее первой.
Она лжет, отец.
Кто такой Мурад?
Это...
Вы его знаете. Он мой одноклассник.
Кто?
-Сын Разии? -Да.
Она готовила еду для вашего отца.
Альбина отправляет Мураду любовные послания.
Что?
Да.
Мурад попросил меня поговорить с ней.
Отец, она лжет.
Проверьте ее телефон.
-Как ты можешь... -Молчи!
Когда я попросила ее перестать отправлять сообщения, она накинулась на меня.
-Я ударила ее один раз. -Вот же лгунья.
И это всё?
Это не то, что ты думаешь.
Клянусь.
Мурад встречается с Сафиной еще со школы.
Что за чушь!
Можете сами проверить мой телефон!
Простите нас за это.
Идемте.
Что происходит?
О чём ты?
Вы думаете, я могла крутить роман прямо у вас под носом?
Хватит. Сафина, иди домой.
Я правда хотела пойти на свадьбу.
Это неважно, зачем ты ударила ее?
Если у нее шуры-муры с моим парнем, то будь уверен, что она пострадает.
Ты что, хулиганка?
-Давай без нотаций. -Так ты хочешь ею быть?
Радуйся, что я ей шею не сломала.
В моей жизни есть только ты, она всё портит, как тут не беситься?
Тебе нужен экзорцист, в тебя будто бес вселился.
Прости, я больше так не буду.
Поклянись.
Тогда ты умрешь.
Слушай.
Пора уже называть тебя «Опасная Леди».
Я так опасна?
ФЕСТИВАЛЬ «ДЖАМБОРИ»
-У тебя в колледже нет фестиваля? -Нет.
Студенты-медики слишком заняты.
Пусть музыка течет
-Идем. -Послушай!
Почему ты грустишь? Не прячь улыбку
Смейся без причины
Давай, Джухи!
Хватит с нас колыбельных!
Остановитесь, дамочка!
Запомним этот миг
Ведь ты не один
Уходи со сцены!
Да что такое?
В чём дело?
Тем парням не понравилась музыка.
-Джухи! -Джухи!
В чём дело, народ?
Вас так поразил талант Джухи?
Кто это?
Вам не понравилась песня?
Девушка была скучной!
Так, значит?
Если она вам не нравится, то должна замолчать, да?
Верно!
Не начинай.
Тогда я сам спою. Интересно, что вы скажете.
Давай, Джейди.
Давайте я исполню что-нибудь из старого хип-хопа!
Старый добрый хип-хоп!
Сейчас будете танцевать под ритмы Шера!
Лев прорычит свою историю
Этот рэп развеет ваши иллюзии
Мне не нужны тачки и телки
Мне нравятся честные песни
Вы не похожи на меня Потому что вы ненастоящие
Змея предала женщину А та предала человечество
Я жгу вас своими словами Позор вам!
У вас нет будущего
У вас нет силы
Работай головой — вот мое правило И мое слово — закон!
Спасайся, лев вышел погулять
-Спасайся -Лев вышел погулять
Волна правды затопила город
Пойдем вниз, я хочу лучше его слышать.
Будь честен с собой
Убей свое высокомерие
-Извините! -Не живи пустой жизнью
Прекрати метаться
И напрасно тратить силы
-Уйми этот жар -Да!
-Уступи! -Перестань хвалиться
Прекрати метаться
И напрасно тратить силы
Уйми этот жар
Перестань хвалиться
-Спасайся -Лев вышел погулять
Волна правды затопила город
-Спасайся -Лев вышел погулять
Волна правды затопила город
Я слышал, что нужно перестать есть рис и роти, чтобы сделать тело.
Кто тебе такое сказал, дурачок?
Ты станешь похож на огурец!
Ешь роти и мясо.
-Куда ты, чувак? -Скоро вернусь.
-Привет, всё хорошо? -Да.
Погляди на него.
У него новый бизнес.
Бизнес — это классно.
Скоро он оденет костюм и купит офис с кондиционером.
Да, мама.
Что?
Не забывайте о ПЛДП.
Покой. Лёд. Давление. Приподнимание.
Я оплатил счет. Сохраните эти документы.
Доктор, когда мне снова можно будет работать?
Будет ясно после шести недель отдыха и физиотерапии.
Я сообщу хозяйке.
Сэр, пусть мой сын поработает вместо меня.
А он умеет водить машину?
Да, он отличный водитель.
Хозяйке понадобится водитель в моё отсутствие.
Хорошо. Я спрошу у нее.
Спасибо.
Зачем ему нужна эта черная работа?
Черная? Он что, принц?
Ты сказал, что он будет работать в офисе.
-Да. Ну и что? -Как что?
Водителей сегодня пруд пруди.
Что если хозяйка наймет другого водителя, который ей понравится больше?
Работа не растет на деревьях.
Они хорошие люди.
В наше время мусульманину сложно найти работу.
Ему нужно учиться. Что если он не сдаст экзамены?
Сдаст.
Я потратил кучу денег на его обучение.
Он знает, что должен меня отблагодарить.
У меня на него большие планы.
Планы? Да кем ты себя возомнила?
Оглянись вокруг и посмотри, как и где ты живешь.
Планы у нее, чёрт побери.
-Мама, я ухожу. -Мурад.
Езжай осторожно.
Не особо болтай с хозяйкой, больше молчи.
Открывай и закрывай дверь перед ней.
И не умничай.
Понял?
Твоя вторая мать пойдет с тобой. Подбросишь ее.
ШАХ НАГАР
Однажды я понял и осознал
Что жизнь — это гонка Которую надо выиграть
Я лишь незнакомец, пишущий песни
Но они могут успокоить ваши души
Моя жизнь — сплошная драма...
Жди на стоянке. Заходи в дом, когда тебя позовут.
Веди подсчет сверхурочных.
Потом я увидел свет Я особенный, но обычный, я борюсь с собой
Я менял себя, менял свой путь
Уходил сам от себя Проигрывал, выигрывая
Родители были моим богом
Я держал свое слово Тратил всё на семью
Моя мать — моя гордость Я исполню ее желания
Забуду об обидах и слезах
Неправильное стало правильным Но у меня другая жизнь
Я жажду многого, но я счастлив
Неправильное стало правильным Но у меня другая жизнь
Я жажду многого, но я счастлив
Неправильное стало правильным Но у меня другая жизнь
Я жажду многого, но я счастлив
Неправильное стало правильным Но у меня другая жизнь
Я жажду многого, но я счастлив
У кого-то ночная смена.
Одет, как джентльмен.
-Сегодня мне будет не хватать тебя, чувак. -Только тебе не всё равно, бро.
Сегодня поеду на новом «Мерседесе».
Поездка с куклой Барби. Будете медленно кататься
по морскому мосту.
Улетно!
Единственная кукла, которая у тебя есть — это он.
Я не кукла.
Точно кукла. Ты красивее, чем я.
Не ври, ты знаешь, что ты горячая штучка.
Ты считаешь, я горячая?
Держи.
Что смешного, Бенеттон?
Она смеется над тобой, а ты ей позволяешь.
Кури дальше.
Позвонишь мне, когда твои легкие поджарятся.
Идемте, доктор, а то придет ваша мамочка
и зарежет меня. Всем пока.
Горячая штучка? Да она тебе кости переломает.
Всю ночь будешь работать?
Хоть кино посмотри.
У меня интернет закончился.
Верну тебе завтра.
-Он твой. -С ума сошла?
Почему?
Ты не принимаешь подержанные подарки?
Я никогда не смогу подарить тебе что-то подобное.
Ты...
...позволяешь...
...мне...
...быть собой.
Ты — мой мир.
Сафина!
-Где ты была? -У Сухани.
Уже поздно.
Знаю, мама.
Я забыла свой iPad у рикши, пришлось за ним вернуться.
-Нашла? -Нет.
Везде искала, спрашивала у других рикш, но...
А ты думала, рикша скажет: «Мадам, вот ваш iPad»?
Его не вернуть.
Ладно, забудь.
Но, папа...
На нём был мой проект.
Прости.
Я куплю тебе новый.
Просто семья богачей. Одно «прости» решает всё. Ты сделала домашнее задание?
Это Гарвард, Никки.
Ты хоть понимаешь, как сложно туда попасть?
Это моё решение.
Я не хочу учиться, хочу работать.
Не будем это сегодня обсуждать.
И кем ты хочешь работать не имея нужной квалификации?
Я выпускница, этого будет достаточно.
-Ты. -Да, сэр.
Какое у тебя образование?
Доучиваюсь последний год, потому стану выпускником.
Ты слышала?
Вокруг полно выпускников.
Хочешь быть на одном уровне с ним?
Восемь! Семь!
Шесть! Пять! Четыре!
Три! Два! Один!
С Новым годом!
Придет и моё время.
Лава моих слов
расплавит кандалы.
Придет и моё время.
Они пили до утра?
И их дочь тоже?
Теперь будут спать весь день?
Да, бабушка.
Не жизнь, а ад.
Оторвись от телефона.
А то шея затечет.
Как дела, народ?
У кого есть новые темы? Есть что сказать? Хочешь спеть со мной?
Приходи по этому адресу. Сегодня у нас тусовка.
Встречаемся в 16:20. Ждем тебя!
Хватай их, режь их Кромсай их, наказывай их
Хочу видеть раны на их коже
Рано или поздно они во всём сознаются
Пусть земля горит у них под ногами
Сейчас 2018 Нация в опасности
Всё в огне
Кричи на них, пугай их
Играй на своей смертоносной флейте Очаруй их
Заставь их сдаться
Или истечь кровью
Да здравствует Джингостан!
Джингостан!
Хватай их, режь их Кромсай их, наказывай их
Хочу видеть раны на их коже
Джингостан!
Рано или поздно они во всём сознаются
Джингостан!
Сейчас 2018 Нация в опасности
Джингостан!
Привет!
Привет.
Видел твое выступление в колледже СМ. Ты поставил тех ребят на место.
-Ты классный исполнитель, бро. -Спасибо, чувак.
Нашел тебя на фейсбуке и захотел встретиться.
Вот он я.
Меня зовут Мурад.
Я кое-что написал.
Можешь использовать, если понравится.
Я сам пишу стихи, чувак.
Свои рифмы можешь исполнить сам.
Я не исполняю, просто пишу. Хотел, чтобы ты их увидел.
Если сам не можешь выразить свои мысли, то почему я должен?
Сейчас 2018 Нация в опасности
Да здравствует Джингостан!
-Так как тебя зовут? -Мурад.
Мурад.
Твои рифмы шли от сердца?
Так чего ты боишься?
Выпусти их. У нас открытый микрофон, пусть их услышат все!
-Впервые в нашем клубе... -Нет.
Мурад.
Слишком много людей.
У меня не получится.
Если бы все так стеснялись, кто бы тогда читал рэп?
Чинту, включи ему бит.
Пусть выступит.
Давай, вперед.
Чинту!
Пусть это будет олд-скул.
-Выскажи всё, что у тебя на сердце. -Чек, чек!
Это олд-скул, будет здорово.
Начинай.
-Давай, друг. -Хороший ритм.
Выскажись.
-Давай, давай! -Вперед!
-Давай, давай! -Похоже, он нервничает.
Давай же, выпусти слова.
-Давай, давай! -Вперед!
Я возрожусь из пепла, как феникс!
Ты раскинешь крылья И небеса тебе поклонятся
Наше время придет!
Кто круче меня?
Твое время придет.
Отлично, бро!
Лава моих слов растопит мои кандалы
Пожнешь то, что посеешь
Мои мечты уничтожат страх
Мечты не похоронишь
-Здорово, бро! -Улет!
Хардкор.
Забудьте все страхи, только вперед!
Победа будет за нами!
Мы заплатили потом и кровью
Вот это классная строчка.
Чёрт, я так голоден!
-О, да! -Наконец-то.
Так хочу взять с собой немного Као Галли.
-А что такое «Као»? -Это значит «ешь».
-А «галли»? -Улица. Пища улиц.
Хватит уже, Шер.
-Можно и мне тоже? -Нет.
Как вы познакомились?
В ресторане «Шив Сагар», за Уилсон-колледж.
Там было полно народа, было очень шумно.
Она просто села за мой столик, и мы начали общаться.
Все смотрят на касту и вероисповедание.
У них всё просто. Тебе смотрят прямо в глаза.
Держи.
Спасибо за отличный день, брат.
Да что с ним? Не надо меня благодарить, ешь давай!
У него отличные стихи.
-Правда? -Да, они обязательно выстрелят.
Я написал это для себя.
Да?
Кто это?
Человек-паук.
Спи, не будь таким любопытным.
-Привет. -Ого, ты чего такой довольный?
Сегодня был чудесный день.
Расскажи всё.
С самого начала.
Если у тебя появляется большая мечта...
Стоит ли за ней гнаться?
Конечно!
Ведь имя «Мурад» значит «желание». Тебе нечего бояться.
Как ты стала такой бесстрашной?
Приходится ей быть, чтобы достичь своих целей.
И какие же у тебя цели?
Собственная медицинская практика.
И брак с тобой.
Так я на втором месте?
Когда жизнь добра к тебе, надо этим пользоваться.
Завтра мне поздно на работу. Увидимся на остановке.
Хорошо.
Поглядите на Шриканта Он зовет себя львом
Этот нежный одуванчик Хочет сразиться со мной
Хочешь стать рэпером Но не выйдет, мистер диджей
Тут не свадьба, а поле боя И ты проиграешь
Расскажите это всем и каждому
Он зовет себя львом Но похож на жабу
Я — огонь, а ты — лжец Я — король, а ты — игрушка
Я заберу всё, и шоу, и бабло С убийцей не поспоришь
Ты насквозь фальшивый Как и твои стихи
«Ш» на моей груди Делает меня королем
Он надеется выиграть в этой битве
Но вместо этого Споет у меня на свадьбе
-Шер! -Шер!
Уплывай, Немо Тут кругом акулы
Мой огонь Прожжет тебя до костей
Я как Арджуна из «Махабхараты» Моя стрела ударит эту птичку в глаз
Твой папа здесь тебе не поможет Беги в Дели, пока можешь
«Ш» на груди — это отлично
Давай я завершу эту тату
Ш!
-Ш-Е-Р! -Ш-Е-Р!
Мое имя не помещается на твоей груди Ты провалил этот тест
Убойно!
Конечно, я ведь свадебный диджей
Зарабатывай для нас, терпи моего отца Излей мой гнев в микрофон
Вы знаете, кто я Вы танцуете под мои ритмы
На той свадьбе твоя сестра Почувствовала мой жар
Это еще не всё.
Тебе еще многому нужно научиться
Твоей девчонке нравятся мои ритмы Она танцует под мою песню
-Танцует под мою песню! -Танцует под мою песню!
Это моя поляна, чувак!
Моя поляна, ясно?
Давай, бро.
Давай.
-Давай, парень. -Покажи ему.
Поднимите ваши руки Если вы в игре
Давайте, хочу видеть ваши руки Если вы в игре
А он вот руки опустил Потому что он не с нами
У него злобное лицо И нелепая одежда
Это моя поляна Возвращайся на свою улицу
Дурацкая футболка С дурацкими полосками
Твой рэп — фальшивый Как и ты сам
Да!
Чего притих, малыш?
Ждешь помощи от Шера?
Ждешь, что он придет и скажет, как мне ответить?
Мои слова текут, как река А он язык проглотил
Я — герой, я — злодей Я и Бэтмен, и Джокер
Ложись на пол И я переступлю через тебя
Потому что это не рэп-баттл А легкая прогулка для меня!
Теперь уходи.
Молчун!
-Он не отвечает. -Ответь ему.
-Ему нечего сказать! -Это не так!
-Молчун! -Молчун!
Поглядим, что он может.
Думаете, он сможет ответить?
Поэт из него никакой.
Ты рикша, а я — повозка
Я — рок, а ты — джаз
Вот это и был рэп-баттл, чувак.
Не принимай близко к сердцу, они просто болтуны.
Нет. Они повидали мир.
Сосредоточься на себе и на том, что ты видишь в Дхарави.
Думай о том, что у тебя есть.
У меня ничего нет.
Ничего?
Все великие артисты когда-то были злы и голодны.
Умирали с голода. У них не было еды.
Они брали ритм и превращали свой голод в музыку.
И они выбрались.
Сечешь?
У тебя есть своя правда
и лава внутри. Выплесни ее наружу!
Пусть она течет.
Пусть она течет!
Покажи всем свою правду.
Отбрось всё ложное.
Режешь лук и помидоры, кладешь всё это в скороварку.
Ждешь трех сигналов, потом подаешь на стол.
Так просто? Дал у меня никогда не получался.
А что тут сложного?
Что ты ищешь? Спроси себя!
Откуда тебе знать Как я живу?
Ты ничего не знаешь о моей боли
Где я живу, что я чувствую Как мало у меня друзей
И я молчу
В городе, полном глухих зверей
Их пустые слова бессмысленны
Мне не нужна ничья помощь
Я преклоняюсь лишь перед Богом
Я прошу у него прощения
Пусть всё идет, как идет
Покажи всем свою правду
Да, мэм.
Хорошо.
Ты рядом, но мы из разных миров.
Почему я так бессилен?
Я не могу утешить тебя.
Не могу поговорить с тобой.
Не могу вытереть твои слезы.
Мой статус не позволяет.
Но я здесь.
И ты тоже.
Но правда в том, что я живу в одном мире,
а ты в другом.
Ты рядом, но мы из разных миров.
Почему я так бессилен?
Кто скажет, зачем нас разделяют? И делают беспомощными?
Кто дергает за ниточки? Кто пишет сценарий?
Кто скажет, зачем нас разделяют? И делают беспомощными?
Кто дергает за ниточки? Кто пишет сценарий?
Хватит говорить сам с собой, Мурад.
Это плохая примета.
Иди спать.
Кто скажет, зачем нас разделяют? И делают беспомощными?
Кто дергает за ниточки? Кто пишет сценарий?
-Три, два, один... -Один...
Уезжает! Хватай автобус.
-Привет, бро. -Похож на школьный автобус.
Заходи.
Малой, это мой друг Мурад. Поздоровайся.
-Здравствуй! -Привет!
Мурад, ты откуда?
Из мусульманского гетто?
-Такой же бездельник, как Шрикант? -Не слушай его.
-Потрясно, бро! -Что?
-Моя прелесть. -Вот придурок!
Запирает кроссовки в сейф.
-Шрикант, отнеси их в банк. -И отнесу.
-Сестра, к ужину не жди. -Ладно.
Всю ночь тусуется, а говорит, что работает.
-Чёртов бездельник. -Заткнись.
Называешь себя Шер,
но до льва тебе далеко.
Где мать?
Сбежала.
Это твое?
Мы должны это записать.
-Я уже записал. -Не так, чувак.
В студии.
Затем снимем клип и зальем в сеть.
Думаешь, песня хорошая?
Кое-где сбиваешься с ритма.
В каком смысле?
Ну ритм — это...
Раз, два, три, четыре...
Йо, пацан, какие дела?
Утром просыпаешься, выпей чай, братан
Солнышко поднялось, покури кальян
Отрывайся и пой!
Что такое рэп? Это ритм и поэзия.
Поэзия у тебя есть.
Над ритмом нужно поработать.
Уловил?
Так вам понравилось?
Расслабься, бро.
Ты настоящий ураган. Ураган!
-Что скажешь, Чинту? -Даже не знаю.
Ты классный.
Как дела, Тони?
Стой на месте.
Отворачивайся, когда выдыхаешь.
Отворачивайся.
А потом пой в микрофон.
Выпусти лаву, братан. Давай.
Пиши, Тони.
Кто скажет, зачем нас разделяют? И делают беспомощными?
Кто дергает за ниточки? Кто пишет сценарий?
Дети голодают
Под башнями небоскребов Зачем нас разделяют?
Ваши бабки грязные, играете без правил
Ваши тачки больше, чем мой дом
У нас пустой живот, а ваш от золота растет
Зачем нас разделяют, отвечайте!
Мы, вроде, рядом
Но между нами пропасть
У меня связаны руки
Между нами пропасть
Мы, вроде, рядом
Но между нами пропасть
У меня связаны руки
Между нами пропасть
Одно я знаю точно:
У вас грязное бабло и сердце
Мы живем под пулями, мы горим в огне
Мы спим на газетах, а вы — на бабле
Два мира: белый и черный
Вы господа, а мы — рабы
У вас дворцы
А мы сражаемся за угол
Мы для вас как крысы
Мы, вроде, рядом
Но между нами пропасть
У меня связаны руки
Между нами пропасть
Мы, вроде, рядом
Но между нами пропасть
У меня связаны руки
Между нами пропасть
В моей семье раздор
У нас нет комнат — только стены
Страх в голове, пусто в животах
Они говорят, это моя судьба
Мама рыдает у меня на плече
Она тоже солдат на этой войне
Твоя колыбельная мама Теперь мой боевой клич
Я прорвусь, мама, не плачь!
Мы, вроде, рядом
Но между нами пропасть
У меня связаны руки
Между нами пропасть
Мы, вроде, рядом
Но между нами пропасть
У меня связаны руки
Между нами пропасть
-Как? -Класс.
Загружай.
Загружай!
Это будет бомба!
-Что скажешь? -Да.
-Нравится? -Да.
Нет, спасибо.
Ты не пьешь?
Хочешь что-то другое?
Имя. Ему нужно хорошее имя.
А чем Мурад не подходит?
Ты теперь рэпер.
Тебе нужно рэперское имя. Типа ЭмСи Шер.
Откуда взялось это ЭмСи Шер?
Мама меня звала Шер. Я — лев.
А ты?
Я? Просто парень с улицы.
Он парень из канавы — галли-бой.
Что?
Галли-бой!
Галли-бой?
Галли-бой.
-Почему нет? -Галли-бой.
-Звучит неплохо. -Мило.
-Галли-бой! -Галли-бой? Это круто.
-Да. -Галли-бой.
-Галли-бой.
Галли-бой.
Галли-бой. Да!
-Галли-бой! -Вот это тема, братан. Галли-бой.
-Галли-бой. Мне нравится. -Галли-бой.
Ты прелесть, Джемма!
Ты вкуснее джема.
Галли-бой!
Сделаем это.
Галли-бой.
Думаешь, прокатит?
Это настоящая справка от врача.
Если не сработает, скажи декану позвонить твоему врачу.
Твоему отцу?
Нет, мне. Твоего врача зовут Сафина Фирдоси.
Уловил?
Еще бы.
Мурад, мой брат слушает твою песню на компьютере.
Правда?
Да. Ты еще что-то записываешь?
Хочу.
Поговорим об этом, когда он закончит учебу.
А пока, пусть твой брат слушает одну песню.
Прекрати. Дай насладиться славой.
Что это такое?
Одни каракули. Никакого толку.
Будто наблевал в тетрадь.
Я записывал кодом.
Каким кодом, придурок?
Вот это что значит: «ТУМС»?
Это ТУМС! ТУ...
ТУМС?
Врезать бы тебе.
Мы оба провалимся на экзамене.
Вечером будем учиться.
Или у тебя планы?
Что пишут?
Что это за имя, Скай?
Шотландское, вроде.
«Хороший текст, но ритм — полный отстой!»
-Что это за умник? -Давай ему ответим.
Скай, привет.
Лови ответ:
мой ритм улёт, тебя с ног собьет.
Ну ты жжешь. Быстро ты.
Посмотри на это.
«Тебе повезло, что я тебя заметил.
Галли-бой, скажу как есть:
с моими битами твои тексты зажгут».
Круто!
Бро!
Ты сделал пас, а он забил гол!
Пришли нам бит!
-Он не пришлет. -Пришлет... Видишь?
Класс.
Встретимся?
-Так быстро? -А чего тянуть?
Когда?
Воды.
Когда экзамены?
На той неделе.
После зайдешь ко мне.
-Он толковый. -Мам.
-Он быстро учится. -Мам.
Быть толковым недостаточно.
-Нужен правильный подход. -Ты прав.
Никто тебе работу на блюдечке не поднесет.
Почему к нему должны относиться как-то по-особенному?
Ему нужно работать, не покладая рук, как это делаем мы.
В моем деле всё иначе.
Чтобы продавать, нужно иметь ум.
Нужна уверенность в себе.
На рынке у нас много конкурентов.
Не переживайте, дядя. Я понимаю.
Я всё хорошо выучу. У вас не будет проблем.
Между нами пропасть
Мы, вроде, рядом
Ты не говорил, что Мурад поет.
Что?
Сухэль показал мне.
Он хорошо поет.
У меня связаны руки
Что это?
-Что случилось? -Заткнись.
Я буду говорить!
Что это?
-Рэп. -Что?
Я написал рэп.
«Пусть учится»!
Вот чему он учится!
-Он больше не будет. -Заткнись.
Я кучу денег выложил за его учебу.
Еще и кормлю его.
Что, язык проглотил?
Если еще раз это увижу...
...тебе конец.
Идем.
Мне понравилась песня.
Что она сказала?
Банда Галли ходит по улицам
Парни тусуются
Смотрят вам в лица
На районе их каждый боится
-Список ЭмСи Шера. Мурад. -Ок.
Я живу, словно сорвал джек-пот
Меня зовут Каам Бхар Если я ошибаюсь, пусть так и будет
Я беру вину на себя Я выбью из них всё дерьмо
Мой рэп не хуже, чем Бэндстенд
Пусть остальные глотают пыль
Банда Галли метит на луну Нас знают все звезды
Бро!
-Где пропадал? -Скай пришел?
Зацени.
Кто он?
Каам Баари.
Откуда он?
Кандивали 101.
Делайте добро Давайте деньги старикам и беднякам
Мои братья со мной
Круто, да?
Если отец меня словит Он меня побьет
Вот коробки В одной из них джокер
Электрички забиты людьми
Молодец пацан.
Ага.
Галли-бой?
Да.
Я — Скай.
-Приятно познакомиться. -Привет.
Скай!
Привет, Скай!
Чего вы на меня так смотрите?
-Мы думали, что Скай — это парень. -Ну да.
Простите, что разочаровала.
Но нам всё равно.
Отлично. А ты кто?
-Шер. -ЭмСи Шер?
-Не может быть. Ты же выступаешь? -Да.
Мне пива, пожалуйста.
Одно пиво.
-А тебе? -Он не пьет.
-Но хоть говорит? -Ну...
Прости, как тебя зовут?
-Мурад. -Мурад.
Я изучаю музыкальное программирование
-в Беркли. -Берк...
Беркли?
Университет в Бостоне. США.
Целый музыкальный университет?
Да.
-Заграницей такое бывает. -Да.
Мне нужно спродюсировать трек.
Я искала кого-то из Индии и нашла тебя.
Вообще...
Это Шер сделал трек. Без него я бы не справился.
-Правда? -Да.
Тогда, может, поработаем вместе?
Поработаем? Как?
Вы будете писать и исполнять,
а я буду обрабатывать и продюсировать.
У меня есть бюджет на запись и клип.
Когда выпустим, доходы пополам.
-Пополам? -Да.
Что?
Вы на кого-то работаете?
У вас есть контракт?
Что смешного?
-Я тебя убью. Мне пора уходить. -Прости.
Прости.
Что случилось?
Мы встретились со Скай.
-И что? -Она хочет, чтобы мы записали трек.
Она?
Это девушка. Она учится в Америке.
Учится музыке. Представляешь?
-Она богатая? -Похоже на то.
Но она классная. Нос не задирает. Думаю, с ней будет легко работать.
Так ты будешь делать с ней музыку?
И Шер тоже.
Мы запишемся на настоящей студии.
А твои экзамены?
Что-нибудь придумаю.
Дядя Атик возьмет меня на работу. Не волнуйся.
Я хочу сделать это.
Так делай.
-До завтра. -Постой.
-Сафина. -Мне нужно идти.
Еще пять минут, Сафина.
Что еще? Мы можем поговорить внутри?
Не на глазах у всех.
Это личное.
Мы не можем жить все вместе. Твоей жене нравятся песни Мурада.
Могут возникнуть проблемы.
Мне что, еще один дом купить?
Или мне работать по ночам, пока твой сын поет?
Ты же не спрашивал меня, когда женился. Теперь выкручивайся.
Скажи Мураду, чтобы не задирал нос.
-Прекрасное решение. -Эй!
Если валишь всё на меня, то лучше собирай вещи и убирайся.
Хочешь, чтобы я ушла?
-Мне уйти? -Прекрати!
-Я стараюсь быть вежливым. -Вежливым?
-Ты привел чужую женщину в мою постель. -Да, привел.
Привел!
От тебя в ней не было толку.
А ты умел со мной обращаться?
Я разве тебя променяла на кого-то?
А? Открой дверь.
Открой!
Я кого-нибудь приведу. Теперь моя очередь.
-Слышал? -Мама!
-Привет. Ты — Галли-бой? -Да.
Классная песня, чувак.
Спасибо.
Галли-бой. Поклонники пошли?
Только один. Не будь занудой.
-Провалил экзамен? -Еще бы.
Где та цыпа с твоей улицы? Она пасется на моей улице
Смешно. Мне нравится.
-Классный текст. Нет, серьезно. -Брось.
Знаешь, где будем снимать? На твоей улице.
На твоей улице!
Отличная тема!
А твой отец?
Разберемся. Будь, что будет.
-Да! Спасибо. -Идеально.
Поехали.
Как делишки, Галли-бой?
Как сам, ЭмСи Шер?
Давай зажжем, чувак!
Для людей, чувак!
Для братьев и сестер.
Без проблем!
Где ты?
Бомбей 17, чувак. А ты?
ВИДЕООБОРУДОВАНИЕ НАПРОКАТ
Тебе молния в прическу попала?
Заткнись.
Он под кайфом.
Он онемел.
Пять девять!
Твоя овчарка на моей улице — это пудель
На моей улице слышно весь город
На моей улице есть церковь, мечеть и храм
Не говори про мою маму на моей улице
Если приедут копы, на нашей улице проблема
На моей улице — всё самое лучшее
Где та цыпа с твоей улицы? Она пасется на моей улице
На моей улице!
Твоя овчарка на моей улице — это пудель
На моей улице слышно весь город
На моей улице!
Если приедут копы, на нашей улице проблема
На моей улице — всё самое лучшее
Моя улица — это мой дом
Маленький, но зато мой
Нужна помощь? Мы придем
Мы бедняки, но не воры
У нас есть дела, но мы всё еще играем
Нам говорят: «Локо не сдается»
Потому что Локо — это стиль нашей улицы
На мой улице — движ
Это гордость Дарави
Нам плевать на деньги и славу
Наша любовь — не для всех
Наша банда подхватывает мотив
Мы никогда не оглядываемся
Мы лазим по крышам, дурим лохов
И деремся, если есть настрой
На моей улице!
Твоя овчарка на моей улице — это пудель
На моей улице слышно весь город
На моей улице!
Если приедут копы, на нашей улице проблема
На моей улице — всё самое лучшее
Все отрываются, когда я достаю бабло
Жизнь получает бабки, город получает кварталы
Твоя девчонка косится на меня
Твоя добыча — это туфта
Я обыграю тебя в твоей игре
Мой брат на моей стороне Вместе мы — короли
Одна затяжка, и мы летим, детка!
Если я тебя ударю, пойди поплачься мамочке
На улице всегда найдутся проблемы
Бедняк поставил всех на колени
Счастье — это моя детка
Если ты жулик, то ты министр!
Кто тут главный? Это мы!
Мы всё делаем чисто
Когда приходят копы, собак уже нет
На моей улице!
Твоя овчарка на моей улице — это пудель
На моей улице слышно весь город
На моей улице!
Если приедут копы, на нашей улице проблема
На моей улице — всё самое лучшее
На моей улице!
Твоя овчарка на моей улице — это пудель
На моей улице!
Если приедут копы, на нашей улице проблема
На моей улице!
Твоя овчарка на моей улице — это пудель
На моей улице!
На моей улице — всё самое лучшее
На моей улице!
Было тяжело, но весело!
Я сам посмотрел клип 15 раз. Честно.
-Уже куча лайков. -Ладно тебе. Дай посмотреть.
Уже больше 500.
-Не может быть. -Ну ты даешь, чувак.
Чувак, ты жжешь!
Обнови страницу.
Только посмотри.
-Было 504, а стало 505. -Ты всех порвал!
Посмотри комменты.
Достал?
Что сказала та девушка?
Поезжай прямо в гараж. Не путайся тут.
Моин, ты заставляешь детей продавать наркотики?
Расслабься. Это просто записка.
Как тебе не стыдно, Моин?
Скажи честно, что это?
Да кто ты такой?
Ты вообще чего добился?
Не люблю глупые вопросы.
И не отчитываюсь перед лузерами.
Что случилось?
Он думает, что стал крутым, раз получил несколько лайков.
-Это ты? -Нет, моя тень, мама.
Что скажешь?
Сначала выучись, найди работу, а потом всё остальное.
Конечно, мам. Но тебе нравится видео?
Как ты это сделал?
Не знаю. Поймал кураж.
Они сказали мне делать это всё.
Я должен ответить.
И что?
Уходи.
Алло.
Привет.
Да.
Здравствуй, красавчик.
Привет.
Анкур, Мурад. Мая, Мурад.
-Привет. -Как дела?
-Привет. -Привет.
Куда мы едем?
Ты умеешь рисовать?
В смысле?
У реки два берега
Я стою на одном, а моя мечта на другом
Моя жизнь вверх дном
Я счастлив, что ты рядом
Принесла улыбку в мой мир
-Классно! -Ух ты!
Я не знал, что ты любишь искусство.
Это не искусство. Это — война.
-Да здравствует принцесса Скай! -Заткнись!
«ЗДЕСЬ БЫЛА ПРИРОДА»
Мечты нельзя купить
Мечты в кредит стоят дорого
Моя жизнь вверх дном
ПОКОРМИТЕ МЕНЯ
Я счастлив, что ты рядом
Принесла улыбку в мой мир
Я ГОЛОДАЮ
С тех пор, как мы встретились Я слышу музыку
Моя тишина обрела голос
Поток чувств захлестнул меня
Неся улыбку в мой мир
«СМУГЛАЯ И КРАСИВАЯ»
Жизнь не ведет счет
Там выигрыш, там потеря
Моя жизнь вверх дном
Я счастлив, что ты рядом
ХЛЕБА, ОДЕЖДУ, КРЫШУ И ИНТЕРНЕТ
Не могу поверить, что снялся в рэп-клипе.
Не могу поверить, что ты хотел заниматься чем-то другим.
Всё не так просто. Нужно зарабатывать на жизнь.
Сделай свою страсть своим доходом.
Страсть.
Как это будет на хинди?
Невероятно. Ты живешь в Индии и не говоришь на хинди.
Я говорю на хинди.
Просто не знаю этого слова.
Это слово джунун.
Джунун.
Мне нравится это слово.
Нравится? Ты одобряешь?
Джунун.
-Алло. -Ты где, Мурад?
Который час?
У меня есть разрешение на завтра.
Зачем?
Вечеринка в честь выхода клипа.
Ты спал?
Нет.
Где ты был этой ночью?
Здесь неподалеку.
Алло.
Тебя сейчас ждать?
Нет.
Позвони мне после занятий.
Пока.
Как я выгляжу?
Ты мог бы быть моделью. Тощие модели всегда в цене.
Модели худые, как мы.
-Мой размер есть? -Да, а какой у тебя размер?
-Что ты делаешь? -Еще сломаешь.
Я тебя пустил, а ты всё ломаешь.
СКАЙ
Что это? Сколько стоит?
Дороговато. Почти 3000 рупий.
Шер!
Эй, чего кричишь?
Бро...
КОНЦЕРТ NAS В МУМБАИ
-Вот это круть. -Ты это видел?
Nas приезжает! Почему ты не сказал?
Забыл, прости. Только вчера узнал.
-А билеты почем? -Читай.
Что тут написано?
ВЫИГРАЙ ШАНС СПЕТЬ С NAS
Вот это да!
Кто-то мне скажет, что там написано?
В Мумбаи будет рэп-баттл.
-Что? -Поединок рэперов.
Ясно.
Победитель выступит на концерте с Nas.
На разогреве!
Приз — миллион рупий.
-Миллион? -Да.
Не может быть. Отвали.
Приз будет моим.
ЭмСи / БиСи Моин ин да хаус!
Вот так нужно, да?
Кури траву каждый день
Камон!
Он смешной.
-Что это, бро? -Это возможность, чувак.
У меня нет опыта в баттлах.
Так научись.
-Я медленно рифмую. -Так подготовь заранее.
У нас 300 000 просмотров!
Триста тысяч!
-Да ты шутишь! -Выше голову, друг.
-За нас. -Клип смотрят все.
Ура!
Ух ты!
Стакан упал.
-Место занято? Да? -Выйдем.
Прости, мы не смогли пойти с тобой тем вечером.
-Все нормально? -Да, всё хорошо.
-Хочешь знать, что мы сделали? -Я скоро вернусь.
Подожди, я покажу фотки.
Что ты сказала родителям?
Что у родителей Суани годовщина.
Умница.
С моим другом Анкуром: он классный артист.
-Вроде... -Это Мурад?
Да. Он тоже участвовал.
-Что там? -Смотри, эти ребята
оставили по всему городу
красные граффити.
Круто, правда?
Когда это было?
В четверг.
-Я выйду покурить. -Конечно.
Можем поговорить?
Ты говорил Сафине, что мы гуляли той ночью?
Нет, а что? Ты сказала?
Прости, я не знала.
Эй, осьминог.
Убери от него свои щупальца.
Сафина, не нужно сцен.
Что между вами?
Ничего.
Мы друзья, нас связывает проект.
Значит у тебя с ней связь? Ты музыкант, значит?
Давай поговорим наедине.
Нет, расскажи мне про вашу связь.
-Он очень талантливый... -Я не тебя спрашивала.
Ты был с ней в четверг?
-Да, это я... -Ты замолчишь?
Заткнись!
Ты солгал мне, Мурад.
Мурад?
Это моя вина.
Сафина. Сафина.
Не трогай меня.
-Не распускай руки. Успокойся... -Успокоиться?
О боже!
Сафина, ты сошла с ума!
Официант, лёд!
Постой, не трогай.
Подожди.
Принесите льда!
Это было нападение?
Да, мэм. Она меня ударила. Но мы друзья.
Хотите открыть дело?
Нет.
-Уверены? -Да, это личное дело.
Если она не хочет, я ничего не могу сделать.
Скай не будет писать заявление.
Это хорошо.
Моя дочь здесь?
-Как ее зовут? -Сафина Фирдоси.
Она внутри.
Ты солгала нам?
Этому мы тебя учили?
Зачем ты это сделала?
Если бы я сказала правду, вы бы меня не выпустили.
Значит, это и наша вина?
Я этого не говорила. Но разве у меня был выбор?
Если бы ты не стала врать и драться, твоя жизнь была бы разрушена?
Моя жизнь и так разрушена.
У меня ничего нет кроме школы, клиники и дома.
А что тебе еще нужно?
Я хочу развлечений.
Веселиться с друзьями,
смотреть кино, ходить на концерты, пользоваться помадой.
Говорить с парнями. Не тайком, а при тебе.
Приглашать их домой, как делают все нормальные люди.
Суани родители всё это разрешают.
А вы бы мне разрешили? Если согласитесь, я не буду врать.
Откуда эти мысли? Лучше умри.
Алло.
Алло. Это я.
Скажи что-нибудь.
Что сказать?
Я извинюсь перед ней.
Она могла ослепнуть.
Я знаю. Я сорвалась.
Но и ты мне соврал!
Ты сказал, что был неподалеку.
Мурад, я знаю, между вами что-то есть.
Нет, мы просто делаем музыку.
Не ври мне. Дело ведь не только в музыке.
Да брось.
Мне надоело.
Сначала врешь, потом сваливаешь на меня.
Поговори со мной!
Что я могу сказать?
-Что между вами было? -Ничего не было.
Что с тобой?
А с тобой, Сафина?
Ты обещала, что не будешь больше, а потом побила ее.
Тебя могли арестовать. Как ты не понимаешь?
Дело не во мне, а в тебе.
Я устал. Я так больше не могу.
Что? Что ты сказал? О чём ты говоришь?
-Об этом! -Что это значит?
О том, что между нами.
Скажи, чего ты хочешь?
Скажи мне!
Мне нужно время.
Время? Я похожа на часы?
Я должен сосредоточиться на работе. У меня нет времени на драмы.
-Драмы? -Да.
Мне всё надоело.
Не звони мне больше.
Алло.
Дала бутылкой по голове?
Люблю таких!
И ты ее защищаешь.
Сафина не виновата.
Я сам виноват.
Я запутался.
Бро.
Всем бы так запутаться.
Не знаю, как ей сказать.
Она уже всё знает, чувак.
Она же не дура.
Она всё время спрашивает.
Как ее мать. Она меня убьет, если я ей скажу.
Будешь ее игнорить?
Ну ты и трус.
Прекрати.
Она имеет право знать правду.
Также как и я имею право
быть приглашенным на вечеринку к твоим англоязычным друзьям.
Я вижу тебя насквозь, чувак.
Нужно было спросить госпожу Швету.
А он спрашивал какую-то Скай.
Спасибо.
Можешь подняться к себе. Я позову, если что-то будет нужно.
Ты живешь здесь сама?
Мои родители живут наверху.
У вас еще один дом?
Сафина мне написала.
Она извинилась.
Это ты ее попросил?
Мы расстались.
Ты в порядке?
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь...
Сколько это будет длиться?
Я всё придумываю?
Или от ее слов мое сердце бьется?
Я пришел сказать тебе кое-что
Если любишь, раздели мою боль
Будь мной
Найди
Меня
Будь мной
Я спрашиваю всех Нравлюсь ли я тебе
Помоги мне найти себя
Сколько это будет длиться?
Когда мы стали друзьями
Звезды упали с небес Чтобы осветить мой мир
Что за чудеса, подруга?
Ты украла мое сердце...
Что?
Я думала, что нравлюсь тебе.
Ты мне нравишься.
Так в чём дело?
Что ты во мне нашла?
То есть?
Ты знаешь, откуда я.
И что?
Ты же музыкант.
Мне не важно, откуда ты,
что у тебя есть.
Это из-за Сафины?
Без Сафины
моя жизнь была бы как...
...как будто у меня не было детства.
Закончим трек?
Спасибо.
Не благодари.
-Банк переводит его в следующем году. -Хорошо.
-В Дели или на Маврикий. -Ого!
Мы хотим, чтобы он женился до отъезда.
Одному ему будет трудно.
Сафина, ты умеешь готовить?
Нет, но если всё пойдет хорошо, однажды я смогу пересадить вам печень.
Она шутница. Хочет стать хирургом.
Она мастерица в учебе и в готовке.
Возьмите еще.
Когда я вернусь в колледж?
Сначала выйдешь замуж.
Папа? Папа.
Мне осталось всего 18 месяцев.
Это решающий год. Я не могу пропускать лекции.
Это тебе ни к чему, Сафина.
Папа?
Скажи что-нибудь.
Ты же знаешь, что я хорошо учусь.
Вы не можете лишить меня колледжа. Я же извинилась.
Все вокруг шепчутся.
Папа, прошу!
Пожалуйста.
Умоляю.
Разреши мне учиться, папа. Я хочу учиться.
Я выйду за кого скажете. Пожалуйста.
Я буду возить ее на учебу и забирать каждый день.
Но ты будешь встречаться c женихами.
Забудь обо всём и сосредоточься на ритме.
Это баттл. Не принимай всё на свой счет.
Будь спокоен.
Они будут тебя жестко оскорблять, но ты не парься.
Смотри им в глаза.
Жди и улыбайся.
Когда придет твой черед, размажь их.
Осмотри противника
Даже у самых крутых ребят есть слабое место.
Так что будь внимателен.
Как только найдешь прореху, бей по ней.
Богатый, толстый, страшный. Папенькин сынок, выпендрежник.
Следуй своему ритму, сколько можешь.
Не сбивайся.
У тебя получится. Да?
Я выгоню его!
-Что происходит? -Весь квартал знает,
-а ты ничего не сказала. -Все смотрят!
-В чём дело? -Ты дала ему деньги?
Я не давала ему денег.
-Тогда на что он снял клип? -Он ребенок, ты не можешь его выгнать.
Что ты делаешь?
-Думаешь, он ребенок? -Да! Да!
Этот твой ребенок сидит у меня на шее.
Оставь его. Я пригляжу за ним.
А ты смотри за своей любовницей.
Что ты сказала?
Неблагодарная стерва!
Бей меня! Я молчать не буду!
-Это твои родители. -Я скажу это!
-Что? -Я всё скажу.
-Ударь меня! -Что ты сказала?
Папа! Не смей бить ее!
Я вызову полицию!
Не бей ее!
-Мурад! -Не трогай ее.
Ублюдок!
-Только тронь, и я вызову полицию. -Не бей ее!
-Не бей! -Полиция тебя размажет!
Полиция тебе покажет.
Не трогай ее.
Прекрати, Мурад.
Мурад, хватит!
Мурад.
-Это твой отец. -Мурад.
Оставь его, Мурад.
Вот он наглец.
Так ты его воспитала?
Неудивительно, что твой муж завел новую жену.
Этому ты его научила?
Идем, мам. Нам здесь делать нечего. И ты тоже.
-Что вы смотрите? -Уходи.
Убирайся отсюда.
Уходи!
Все уходите!
-Где машина? -Я подгоню.
А как же я?
Твой сын о тебе позаботится.
Это же ты его таким вырастила.
Смотри, они все уходят.
Это часть брака.
Он не против, чтобы ты жила там?
Подожди пару дней.
Всё устаканится.
Не нужно мне, чтобы всё устаканилось.
Просто помоги мне снова запустить ресторан.
Хочешь уйти от мужа и ждешь, что я стану помогать?
-Так ты хочешь... -Любой бы разозлился,
вытвори его сын такое!
Подумай своей головой!
Давайте уже есть.
Любишь петь, спой ему газель.
Твой дядя это оценит.
Как дела, чувак?
Я сказал тебе не вмешивать детей!
-Отвали. -Они же дети, Моин.
И что теперь? Ударишь меня?
Я тебя зарою.
Не смей меня хватать!
Хватай тех, кто выставил их на улицу.
Я даю им кров и жратву. Не учи меня.
Пошел вон.
Вали.
Чего уставились? Брысь отсюда.
Я не стану повторять, Мустафа.
Что такое, братан?
Я в беде.
А кто нет?
Мне нужны деньги.
Моей матери некуда идти.
У меня нет денег, чувак.
Но можно кое-что провернуть вместе.
Можем угнать пару тачек.
Ты и я. Мой босс ничего не узнает.
Свободу!
Вам меня не удержать Птичка улетает
Мир всё о вас узнает Птичка улетает
Вам меня не удержать Птичка улетает
Мир всё о вас узнает
РЭП-БАТТЛ NAS NASTY ОТБОР УЧАСТНИКОВ
Проклятое вранье Где справедливость?
Долой коррупцию Хватит с нас зла
Твердят они о переменах Но все на одно лицо
Подкупают нас ради голосов А потом кидают
Всем заправляют бабки
Бабло всему голова
Побеждает не достойный А папенькин сынок
У них всех яхты А народ прозябает
Хочешь учиться? Бабло доставай!
Воды напиться? В очередь вставай!
Землю и надежду они у нас крадут Заставляют сбывать их наркоту
Зачем тебе четыре тачки?
Зачем семье целый дворец?
Вам плевать, чем нам дышать
Бабки не заменят воздух
-Меня вам не заткнуть -Вас настигнет расплата
-Меня вам не заткнуть -Вам смех, а мне слезы
-Меня вам не заткнуть -Сколько можно?
-Меня вам не заткнуть -Судный день грядет
Вам меня не удержать Птичка улетает
Мир всё о вас узнает Птичка улетает
Не хочу я быть миллионером из трущоб У меня есть миссия
Черви-чиновники жрут наши трупы
Меч занесен над нашей головой
Под громкие возгласы переписывают историю
Но кого это волнует? Деяния дьявола под именем Бога
Религия на службе кошелька
Думай, слушай и не молчи
Хватит закрывать глаза!
Попробуй быть честным Это не повредит
Долой грязь! Долой грязь!
Меня вам не заткнуть Вас настигнет расплата
Меня вам не заткнуть Вам смех, а мне слезы
Меня вам не заткнуть Сколько можно?
Меня вам не заткнуть Судный день грядет
СУХАНИ
-Свободу! -Свободу!
Свободу!
Дайте мне свободу!
Возьми немного мяса.
А мне дадите?
Ты что, окончил школу? Нашел работу?
Тогда тебе ничего не полагается.
Держи.
Когда ты успел так повзрослеть?
Я учусь.
Радуйся, что можешь выбирать.
Меня никто не спрашивал.
Просто выдали замуж.
САЛМАН МУДЖИБ ДАННЫЕ
У этого приличный вид.
Главное в кондиционере — компрессор.
Как для нас сердце,
так же важен компрессор в кондиционере
или другой охлаждающей системе.
В трубках кондиционера есть газ, холодильный агент.
Компрессор сжимает газ, воздух,
и увеличивает давление.
При этом повышается и температура.
Как я здесь оказался? Ты вряд ли хочешь знать
Боль в моих словах Что мне еще показывать?
Мои мысли на пределе А ноги на земле
Ты можешь мне не верить Но я в себя поверил
Против тысячи проклятий Материнская любовь
Ее улыбка уже победа Как я усомнился в своем пути?
Пусть отрежут мне язык Мои слезы всё расскажут
Пусть зароют меня в землю Прорасту до облаков
Когда разбилось мое сердце Меня спас хип-хоп
Когда мне было совсем плохо Он помог мне продержаться в темную ночь
Я артист, я творец своей судьбы
Искусство мне религия Других молитв не знаю я
Мама, вселенная, любимая и улица
Все зовут меня безумцем Мой дух не одолеть
За то, что выслушали, вас благодарю
Теперь я музыку пишу Спасибо тем, кто в меня поверил
И знайте: у меня одна лишь цель
Мои слова должны вам тронуть сердце И душу успокоить
Я вас не слышу! Где ваши руки?
Индия, встречай настоящий хип-хоп И мы теперь останемся здесь!
Да, мы об этом все мечтали
Индия, встречай настоящий хип-хоп И мы теперь останемся здесь!
-Галли-бой! -Мы об этом все мечтали
Индия, встречай настоящий хип-хоп И мы теперь останемся здесь!
Заходи.
Дядя, у вас есть минутка?
Да?
У меня завтра кое-что есть.
Мне нужно кое-куда съездить.
Можно мне отпроситься на завтра?
Куда ты собрался? На пикник?
Я участвую в конкурсе. Завтра первое прослушивание.
Где ты научился таким словам?
Твой отец водитель. Ты не забыл?
Сыну слуги быть слугой. Таков закон природы.
Но твоя мать борется, чтобы тебе не быть слугой.
Не забывай об этом.
Остальное в руках Божьих.
На этом пути молчаливо головы опущены, глаза закрыты.
Каждый влачит свою жизнь.
Они не знают, они не думают.
Не задают они вопроса,
ведет ли этот путь
куда-то или нет.
Впереди маячит перекресток,
иная есть дорога.
Но лишь безумец отправится по ней.
Остальные пойдут проторенным путем.
Головы опущены, глаза закрыты,
мучает их мысль...
Что было бы, пойди мы той дорогой?
ШЕР
Кто знает, куда она нас привела бы?
Разия права.
Ты умный парень.
Посмотри на меня.
Жизнь всем дает шанс.
Не упусти его.
Ты обеспечил себе сегодня будущее.
Спасибо.
Эй, дружище, капюшон надевай
Рифму потянешь? Тогда давай
Эй, дружище, капюшон надевай
Рифму потянешь? Тогда давай
Йо, это ЭмСи Алтаф
Дхарави был раньше мелкой трущобой
Полной таких же, как я, хитрожопых
Не связывайтесь с нами, мы ренегаты
Иначе будете сами виноваты
Прикиньте, что! Настала новая пора
Волшебные слова выходят из-под моего пера
Мои слова и я, на улице родились мы Не нужен хлеб, дайте мне рэп
Эй, дружище, капюшон надевай
Рифму потянешь? Тогда давай
Эй, дружище, капюшон надевай
Рифму потянешь? Тогда давай
Эй, дружище, капюшон надевай
Рифму потянешь? Тогда давай
Эй, дружище, капюшон надевай
Рифму потянешь? Тогда давай
-Братан! -Где тебя носило?
Думал, уже опоздал.
Ты в порядке?
-Немного волнуюсь. -Ты же не сдрейфишь?
Я закрою глаза и всё выпалю.
Классный прикид.
Это твой стиль, чувак.
Самый главный вопрос.
Кто станет следующей национальной рэп-звездой?
Йес!
Ладно, у каждого участника будет один шанс.
Звуковой сигнал значит, что время вышло.
Звучит он так.
-Ясно? -Да.
Готовы к рэп-баттлу?
-Да! -Да!
И первый участник...
Поприветствуйте! ЭмСи Шер!
И против него...
-Давай, Шер! -Никто другой как Каам Баари!
-Каам Баари! -Сильно!
Каам Баари!
Бутылка определит, кто начинает.
ЭмСи Шер!
Покажи малышу его место!
Теперь я знаю Почему здесь нельзя ругаться
Ведь маленькие дети могут испугаться
-Красава! -Прикончи его!
Ты выглядишь как умник, а сам дурак
Беги скорее в школу, пропустишь свой урок
Детишек обижать нехорошо Но честно, я ведь мог бы быть тебе отцом
Думаешь, ты Голиаф? По мне, ты что-то мелковат
Тебя сотру я в порошок
Тебе не надо на горшок?
-Я куча бабок, а ты просто мелочь -Мелочь...
-Я царь зверей, а ты заморыш -Жестко он.
Прости, если обидел Жаль мальца
Ты ведь наверняка не знаешь своего отца
Ты не лев, ты жираф Охочусь здесь я
Танцуй свою бхангру, добыча ты моя
Твой пьяный папаша лупил тебя об стену
Так что не тебе изрыгать здесь пену
Послушай, Шер, у меня есть острый нож
Мурада я нарежу и тебя сверху намажу
Я супер рэпер, а ты вчерашний день
Себе ты кажешься крутым Но рэп твой барахло
Мой текст раз в тысячу круче, чем твой
Тебя порву я, мой ковбой
Кстати, старику твоему от меня привет
Скажи, Каам Баари дал свой ответ
Так ты хочешь открыть клинику?
Возможно.
У меня будут обязанности дома, так что буду работать полдня.
Приятно это слышать.
Для девушек сегодня карьера важнее семьи.
Это точно.
Конечно, семья на первом месте.
Салман хочет поговорить с Сафиной наедине, если вы не возражаете.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вот бред!
Родители настояли, поэтому я...
Мурад в курсе?
Нет, но он обхохочется, когда узнает.
Ты сама скажешь нет, или я?
Я собираюсь сказать да.
Скажи Мураду позвонить мне,
или я выйду за тебя, Салман.
Я готов начать, но скажите-ка, певцы
Почему помимо рэперов здесь уличные псы?
А ну не тявкать, я вырву тебе глотку
И кишки твои поджарю на сковородке
Хватит хорохориться, как петух
Я разобью тебя в прах и в пух
Ты водяной пистолет без воды на Холи
Я забью тебе шесть очков
Тебе не забить мне больше четырех
Сколько теперь ни суетись
Я здесь охотник, а ты жалкая мышь
Ты Доуп Дэдди? Тебя посажу я за гашиш
Хочешь баттла?
Тогда будь как я
Или вали отсюда, красавица моя
Кыш!
Где твое почтение?
Даже последний школьник Проявляет ко мне уважение
Сидеть, шавка, можешь ты лишь лаять
Зато я сразу в глотку вгрызаюсь
Ты малёк, а я акула Держись крепче, не упади со стула
Следующий...
Шах Рул!
И его соперник...
Галли-бой!
Уложи Галли-боя на лопатки!
-Давай. -Мы ждем тебя, Галли-бой.
Йо, Шах Рул, урой его. Снова.
Галли-бой, Шах Рул, берите микрофоны.
Бутылка скажет, кому быть первым.
И это Шах Рул!
Парень, рэп не для тебя Лучше драй мою тачку
Подберешь ты грош и рад до усрачки
Когда не пашешь ты в конторе Ты как окаянный
Бегаешь за Шером, твоим хозяином
Твой «крутой прикид» весь пропитался потом
Ты уличная крыса, в семье не без урода
Беги скорей, а то твой поезд уйдет
Системы раб, твой босс тебе бог
Твои мысли мусор, ты вырос на свалке
Всем сразу видно, какой ты жалкий
Я буду твоим гуру, оставь свою шайку
Купи мамаше сари, нищий попрошайка
Да! Прикончи его, братан!
-Точно! -Йо, бро.
Что такое, Галли-бой? Сердце прихватило?
Думаешь, прижал меня? Вот мой ответ
Потанцуем?
Пусть я проливаю пот Твои слезы скоро увидит свет
Так и есть, одежды у меня немного
Но это ты сейчас выглядишь убого
Хвост подожми и беги со всех ног
Я сам себе хозяин, а ты папенькин сынок
Клал я на твои тачки Я крепко стою на ногах
В сари моей матери Больше смысла, чем в твоих мозгах
Ты это слышал? Они за меня!
Ты живешь на халяву Ты не трудился и дня
Мурад или Галли-бой, себя сделал я сам
-Галли-бой! -Отлично сказано!
Молодчина!
Тебя я перевешу, не верь весам
Победы не купишь на халявное бабло Моей монетки не стоит оно
Круто ты его!
-Галли-бой! -Галли-бой!
Вот это был полуфинал!
Вот десять лучших рэперов, за которых проголосовали зрители.
А теперь судьи вынесут свое решение.
Я назову пять имен, выйдите вперед.
ЭмСи Тодфод.
Малик Сахаб.
ЭмСи Шер.
Психопат долбанный.
Шейхспир.
Так, тихо.
Парни, вы крутые.
Но вы можете быть еще круче.
Здесь мы с вами прощаемся. Сорян.
Удачи вам. Не бросайте рэп и так держать.
Поздравления нашим финалистам!
Эмивей Бантай.
ЭмСи Шах-Мат.
Ди ЭмСи.
Каам Баари.
Галли-бой.
Поддержите пятерых финалистов,
которые выступят соло 11 мая!
Привет, чувак.
Братан!
Я слышал, ты вчера всех порвал.
-Да, было супер. -Я знаю.
Откуда?
Риши видел запись на фейсбуке.
Правда?
-Да! -Так круто, чувак.
Молодец, парень!
Было жестко.
Рассказывай.
Только я работу потерял.
Серьезно?
Я ушел из офиса, чтобы попасть на состязание.
Есть для меня работа? Пока я не найду что-то другое.
Думаешь, моя работа недостаточно хороша?
Да нет, я не то имел в виду.
Открывай капот.
-Так сразу? -Будешь ждать, пока звезды сойдутся?
Эй, парень.
Как дела? Что тебя привело?
Говори.
У меня к тебе разговор.
Валяй. Ты чего так напрягся?
Пойдем туда.
Говори при нём. Давай.
Я видел Сафину.
Где?
Мы ходили к ней с родителями.
Зачем?
Я тебе говорил, они ищут мне невесту.
Ты что, спятил?
-Хочешь, чтобы я тебе врезал? -Остынь.
Успокойся. Я сказал нет.
Но она сказала, что если ты не позвонишь,
она заставит моих родителей женить меня на ней.
Позвони ей. Знаешь же, она чокнутая.
Я не хочу на ней жениться.
-Она моя! -Позвони ей, чувак!
Алло?
Открой окно в ванной.
-Зачем? -Делай, что говорю.
Сейчас.
Мурад!
Что ты делаешь?
Осторожно.
Ты и правда чокнутая.
Чокнутая или нет, тебе что за дело?
Я по тебе скучал.
Я не расслышала.
Я по тебе скучал.
Тогда почему не звонил?
Так мы снова вместе?
Да.
А как же Йо-Йо Скай?
Мы просто друзья.
Но?
Ну было один раз.
Это ничего не значило.
Всегда что-то значит.
Прости.
Теперь и мне придется замутить с кем-то.
Согласен?
Делай, что считаешь нужным.
Договорились?
Да.
А что твои?
Почему гонят тебя замуж?
Они не могут меня заставить. Я разберусь.
Знаешь, я победил в полуфинале.
Прошел в финал.
-Ты про рэп-баттл? -Да.
-Не может быть! -Да!
Победитель получит миллион рупий. Миллион!
Не знаю, смогу ли победить.
Но я попытаюсь.
Делай то, что считаешь нужным.
А я буду хирургом.
У нас будет прекрасная жизнь.
Мама!
Что он здесь делает?
Где ты был весь день?
Я тебе звонила, почему ты не отвечал?
Я отправила Сухэля тебя искать.
Атик сказал, ты ушел из офиса.
Это правда.
Ты что, обкурился?
Я прошел отбор.
Было 50 рэперов, а отобрали пять.
В том числе меня.
Я сделал правильный выбор.
Выбор?
Да кто ты такой? На что ты годишься?
Оставь его.
Позвони Атику и попроси прощения...
Я не стану, он назвал нас слугами.
Но мы и есть слуги.
Мы служим и трудимся.
Но мы не рабы.
Кем бы мы ни были, мы достойны уважения.
Тебе больше не выпадет такая возможность!
Мы...
Кем ты себя возомнил?
Как может кто-то другой говорить мне, что делать?
Вот.
Посмотри.
Более 400 000 просмотров.
И что?
Прочитай комментарии. Они благодарят меня
за то, что я пою от имени таких, как мы.
И что?
Это что-то значит!
Для людей это важно.
Даже умри я, люди будут это смотреть и что-то чувствовать.
Это ценно.
Не называй меня ничтожным.
Я кто-то.
И я чего-то стою.
Песни тебя ни к чему не приведут.
Тебе не понять.
Я потратил деньги на его образование.
Я тебе их верну.
Как?
Послушай, сын.
Для таких, как мы, жизнь нелегка.
Мы не можем позволить себе мечтать.
Разве я не говорил тебе не высовываться? Мир...
А ты никогда не думал, что можешь ошибаться?
Что, возможно, ты зря прожил жизнь, веря в ложь?
Мы обречены в нее верить
и жить не свою жизнь!
Нет.
Это не ложь.
Я живу дольше тебя.
Я научил тебя тому, что видел сам.
Твои мечты должны соответствовать реальности.
Я не дам реальности убить мою мечту.
Я пойду за мечтой
и изменю реальность.
Бог дал мне талант.
Я от него не откажусь.
Я принял свое решение.
Мне больше нечего добавить.
Давай, двигай!
Иди давай!
Сэр, я не угонял никаких машин.
-Я тебя предупреждал. -Эй...
-Я не угонял машину. -Вперед!
-Кто твои подельники? -Я просто автомеханик.
Какой был план?
-Послушайте... -Залезай!
-Выслушайте... -Тебе место за решеткой!
Мы видели тебя на записи. Как твое имя?
Чёрт, больно!
Пять минут.
Как ты?
Не спрашивай. Они крепко меня прижали.
Но я им ничего не сказал.
Не волнуйся, я скажу, что это был я.
Ты спятил? Слушай сюда.
Зачем тебе на себя доносить?
Тебе ведь нужен залог, братан.
Мое признание тебя отсюда вытащит.
-Я скажу им. -Не надо.
Слышишь?
Ты мне помог, когда мне нужна была помощь. Как я могу тебя бросить?
Я бы всё равно здесь оказался. Понимаешь?
Это моя жизнь, чувак. Балансировать на грани.
Тебя ждет замечательное будущее.
Не отказывайся от этого.
Внесешь за меня залог, когда победишь.
Прости меня, братан.
Позаботься о моих пацанах.
Я на тебя надеюсь.
Пусть Дхарави тобой гордится.
Слышал меня?
Иди и покажи всем им. Тебя здесь подождет Моин.
Почти как рэп, чувак!
ФИНАЛ НОВАЯ РЭП-ЗВЕЗДА
-Привет, бро. -Удачи, чувак.
-Привет, Шер. -Как дела, Шер?
Это не обязательно, можете проходить.
Ого!
Ваше имя, мэм?
Привет!
Как ты?
Боюсь.
Да брось ты. Ты их всех порвешь.
Давай, вперед!
Просто иди.
-Братан, смотри, кто здесь. -Здорово!
Расслабься, чемпион, теперь ты готов.
Теперь ты настоящий царь зверей.
Что это, парень? Слезу решил пустить?
Решил всплакнуть?
Простите, просим вас пройти в секцию для участников.
-Туда? -Да.
Класс!
Ты всех порвешь!
Давай, чувак.
-Галли-бой! -Галли-бой!
-Куда ты? -Иду за ней.
Сюда. Больше никого не пускайте.
Хватит лицемерить
Способны вы лишь языком трепать
Говорите как есть, если есть что сказать
Хватит с меня вашего вранья
Если я засну, разбудите меня
К погоне за деньгами быстро привыкаешь
Живущих по правилам никто не трогает
Но я хочу жить на полную
Хватит лицемерить
Способны вы лишь языком трепать
Говорите как есть, если есть что сказать
Хватит с меня вашего вранья
Здесь мы живем и однажды умрем
Смерти из нас никому не избежать
Так зачем показывать поддельную любовь
Все хотят лишь заработать очко
Так всё есть и всегда так было
Без денег мир был бы счастливым местом
Я видел, как могут меняться люди
Вчера были рядом, сегодня меня сторонятся
В чём дело, чуваки?
Как вам Эмивей Бантай?
-Супер! -Ты крут, чувак! Круто!
О нашем подпольном движении узнает весь мир!
Не дайте огню погаснуть.
Я говорю «хип-хоп», вы — «навсегда».
-Хип-хоп. -Навсегда!
Круто!
Готовы слушать следующего участника?
Позовем его на сцену?
Вам и жителям Мумбаи решать,
кто выступит на разогреве у Nas!
Следующий участник
из Дхарави 17,
Мурад Ахмед, он же Галли-бой!
-Галли-бой! -Галли-бой!
Поприветствуем его!
Громче!
Как ты, приятель?
Немного волнуюсь.
Удачи!
-Спасибо. Респект. -Галли-бой!
-Галли-бой!
Вау!
Я никогда не выступал на сцене перед такой толпой.
Скромник.
Я много думал, что мне сегодня спеть.
И решил, что это будет моя первая песня.
Я написал ее, когда всё шло под откос.
И тогда голос внутри меня сказал:
«Что бы ни происходило,
ты должен верить в себя. Ты сильнее, чем думаешь, чувак».
Хорошо сказано!
Музыка дала мне голос.
А если у вас есть голос, ваш протест должен быть услышан.
Да!
Молодчина!
Слушайте все.
Галли-бой!
Кто сказал, что я не справлюсь?
Кто это сказал?
Мое время придет!
Я возрожусь из пепла, как феникс!
Ты раскинешь крылья И небеса тебе поклонятся
Наше время придет!
Кто круче меня?
Лава моих слов растопит мои кандалы
Пожнешь то, что посеешь
Мои мечты уничтожат страх
Мечты не похоронишь
Забудьте все страхи, только вперед!
Победа будет за нами!
Мы заплатили потом и кровью
Почему? Потому что наше время придет!
Ты рожден нагим и уйдешь ни с чем
Наше время придет!
Ты рожден нагим и уйдешь ни с чем
Наше время придет!
Ты рожден нагим и уйдешь ни с чем
Никто не открывал мне двери, я сам вошел
Удача мне улыбнулась И я с ней дальше пошел
Этот парень бунтарь, он не знает страха
Ему нужна свобода и сердце, не рубаха
Отвага, вера и борьба
Любовь, надежда на победу
Не нужна ему слава Он и так суперкрут
Удача сопутствует бесстрашным. Почему?
Браво, Мурад!
Потому что наше время придет!
Ты рожден нагим и уйдешь ни с чем
Наше время придет!
Ты рожден нагим и уйдешь ни с чем
Наше время придет!
Ты рожден нагим и уйдешь ни с чем
Ты рожден нагим
И уйдешь ни с чем
Наше время придет!
И уйдешь ни с чем
-Галли-бой! -Галли-бой!
РЭП-ЗВЕЗДА ИНДИИ
КОНЦЕРТ NAS ОТКРОЕТ МУРАД
Борьба, как река
Перейдешь одну и тут же увидишь другую
Но если у тебя есть цель
Даже на камне зацветут цветы
Твой танец удался, и ты победил в баттле
Было нелегко, но сейчас всё позади
Сегодня мир поет вместе с тобой
Печальные песни прошлого позади
Я пробежал полмира и оказался на станции
Я шел за своим сердцем
И на перекрестке стояла она
Но она сказала: я спешу на поезд
Летнее индийское небо Отражалось в ее горящих глазах
Я не мог от них оторваться Я уже собирался уйти
Но тут я понял: Она подарит мне сегодня любовь
И я говорю вам
Она подарит мне сегодня любовь
Я говорю Все подпевайте
Пусть у вас будет мечта
Пусть в ваших словах звучит любовь
Пусть ваши дни будут полны надежды
Пусть ваш сон будет спокоен
С каждым ударом сердца
С каждым вдохом жизнь говорит
Забудьте все свои печали
МУРАД
Пусть сбудутся ваши мечты
Она подарит мне сегодня любовь
И я говорю вам
Она подарит мне сегодня любовь
И я говорю вам
Она подарит мне сегодня любовь
И я говорю вам
Твой танец удался, и ты победил в баттле
Было нелегко, но сейчас всё позади
Сегодня мир поет вместе с тобой
Печальные песни прошлого позади
Привет всем!
Готовы?